1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment. Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados. Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974. Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Star Blazers - Búsqueda de Iscandar 1x15 - Remolino galáctico Duración: 22 min 43 s Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS Subtítulos por: DDDBBB Versión: 1, 16DIC2025 3 00:00:18,154 --> 00:00:24,921 ♪ Nos vamos al espacio exterior Nos vamos de la Madre Tierra ♪ 4 00:00:24,945 --> 00:00:33,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 5 00:00:33,578 --> 00:00:37,099 ♪ Buscando una estrella distante Rumbo a Iscandar ♪ 6 00:00:37,123 --> 00:00:41,823 ♪ Dejando todo lo que dejamos atrás Quién sabe qué peligros encontraremos ♪ 7 00:00:41,847 --> 00:00:48,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 8 00:00:48,471 --> 00:00:56,771 ♪ Si no lo hacemos en sólo un año La Madre Tierra desaparecerá ♪ 9 00:00:57,295 --> 00:01:00,599 ♪ Peleando con los Gamilons No pararemos hasta haber ganado ♪ 10 00:01:00,623 --> 00:01:05,423 ♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos la Tierra sobrevivirá con ♪ 11 00:01:05,447 --> 00:01:11,147 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪ 12 00:01:16,810 --> 00:01:22,430 [Narrador] En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas ataque desde el misterioso planeta Gamilon. 13 00:01:22,550 --> 00:01:26,070 Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con contaminación radiactiva. 14 00:01:26,190 --> 00:01:30,670 Y como resultado, dentro de un año, La Tierra será inhabitable. 15 00:01:30,690 --> 00:01:35,610 Pero en el planeta Iscandar, hay un máquina que puede eliminar la radioactividad. 16 00:01:35,611 --> 00:01:38,550 La reina Starsha lo ofrece a la gente de la Tierra. 17 00:01:38,640 --> 00:01:43,070 Un equipo de Starblazers llamado Starforce emprende el peligroso viaje. 18 00:01:43,730 --> 00:01:49,950 Pero, ¿puede el Starforce viajar a 148.000 kilómetros de distancia? años y regresar en tan sólo un año terrestre? 19 00:01:49,960 --> 00:01:56,501 Ahora el Starforce se dirige al planeta Balun, donde, sin que ellos lo sepan, los malvados Gamilons están esperando. 20 00:01:56,600 --> 00:01:59,951 Pero mientras tanto, a bordo de la nave de Starforce, el Argo... 21 00:02:00,475 --> 00:02:02,420 Todos habéis estado trabajando muy duro. 22 00:02:02,760 --> 00:02:04,820 Pensé que te gustaría tomar un café. romper. 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,560 -Chico, me gustaría un poco de café. -¡Café recién hecho! 24 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 Puaj. 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,360 No le pusiste leche. 26 00:02:15,480 --> 00:02:16,880 Sabes que me gusta la luz. 27 00:02:17,120 --> 00:02:19,160 Tienes edad suficiente para hacerlo tú mismo. Aventura. 28 00:02:19,220 --> 00:02:20,520 Este es un gran café. 29 00:02:20,680 --> 00:02:22,880 Me recuerda a lo que solía llegar casa. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,640 Te refieres a negro y lo suficientemente fuerte como para derretirse. la cuchara? 31 00:02:26,000 --> 00:02:28,400 [Ansioso] Estuvo bien, Nova. Me gusta. 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,800 Tiene miedo de quedarse atrapado teniendo que hacer el café. 33 00:02:32,220 --> 00:02:32,920 Está bien. 34 00:02:33,040 --> 00:02:34,200 Se acabó la pausa para el café. 35 00:02:35,100 --> 00:02:37,740 Ryder, ¿cuál es el rumbo correcto para el ¿Planeta Balún? 36 00:02:37,900 --> 00:02:40,820 Bueno, el punto 07 grados nos pondrá justo en el objetivo. 37 00:02:41,144 --> 00:02:42,504 [Aventura] Bien. Corrija el título. 38 00:02:43,940 --> 00:02:44,940 ¡Entendido! 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,820 Venture, ¿cuánto tiempo tardará en llegar? ¿Balún? 40 00:02:48,980 --> 00:02:52,280 Sé quedar atrapado en la estrella pulpo La tormenta nos retrasó el cronograma. 41 00:02:52,540 --> 00:02:55,260 Si mantenemos la velocidad pasaremos en 40 días. 42 00:02:55,500 --> 00:02:57,880 Pero la tormenta de estrellas nos retrasó 23 días. 43 00:02:58,300 --> 00:03:01,360 ¿Crees que la reina Starsha de Iscandar ¿Sabe que nos hemos retrasado? 44 00:03:01,620 --> 00:03:03,820 ¿Hay alguna manera que tengamos de dejarla ¿saber? 45 00:03:04,060 --> 00:03:05,820 Supongo que ella sí lo sabe. 46 00:03:05,920 --> 00:03:07,500 Ella parece saberlo todo. 47 00:03:08,724 --> 00:03:18,724 [alarmas...] 48 00:04:16,100 --> 00:04:32,600 [multitud cantando] Lisis... Lisis... Lisis... 49 00:04:35,124 --> 00:04:36,124 Soy Lisis. 50 00:04:39,440 --> 00:04:43,760 Volgar, te traigo saludos del líder Desslok, y deseo transmitirle su 51 00:04:43,761 --> 00:04:48,360 preocupación por su liderazgo aquí en Balun, para asegurar la destrucción de Starforce. 52 00:04:48,640 --> 00:04:50,820 me han asignado como Comandante General. 53 00:04:51,040 --> 00:04:53,580 Has sido reasignado como mi Subcomandante. 54 00:04:54,240 --> 00:04:55,620 ¡No puedo creerlo! 55 00:04:55,820 --> 00:04:57,100 Volgar, es una orden. 56 00:05:00,940 --> 00:05:04,636 ¡Esto es basura! Tienes un gusto terrible para todo. 57 00:05:04,660 --> 00:05:08,400 Dado que esta será ahora mi oficina, Volgar, será mejor que limpies este desastre. 58 00:05:13,420 --> 00:05:16,540 Aun así, se ve mejor que cuando yo empezó, ¿no? 59 00:05:16,795 --> 00:05:18,795 [Grrrr...] Señor. 60 00:05:18,820 --> 00:05:21,360 Para derrotar a Starforce, necesitamos disciplina. 61 00:05:21,860 --> 00:05:24,460 Todos están confinados en los cuarteles hasta aviso adicional. 62 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 ¡Sí, señor! 63 00:05:36,530 --> 00:05:38,770 Oigan, chicos, no pierdan ninguna pieza. 64 00:05:38,850 --> 00:05:40,730 Estamos muy lejos de una ferretería. 65 00:05:41,110 --> 00:05:44,510 Oye, Wildstar, tengo lo mejor. Equipo de mantenimiento en la galaxia. 66 00:05:44,511 --> 00:05:46,570 Y también son buenos trabajadores. 67 00:05:47,330 --> 00:05:49,670 Ponen toda la grasa EN el motor. 68 00:05:50,050 --> 00:05:52,310 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí en el espacio? 69 00:05:52,630 --> 00:05:54,090 ¿Semanas? ¿Meses? ¿Años? 70 00:05:54,390 --> 00:05:58,810 Y con cada día igual al otro, Yo también pierdo la noción del tiempo. 71 00:05:59,090 --> 00:06:00,370 Extraño las estrellas. 72 00:06:00,790 --> 00:06:02,470 Hay más en nuestra galaxia. 73 00:06:03,170 --> 00:06:05,970 Es de alguna manera extraño. Tan grande. 74 00:06:06,430 --> 00:06:10,110 Hola chicos, mientras discutimos el maravillas naturales del espacio exterior, 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,010 Los Gamilon podrían estar atrapándonos. 76 00:06:12,670 --> 00:06:14,890 Acabas de enviar un escalofrío por mi espalda. 77 00:06:14,930 --> 00:06:16,290 Oye, ¿qué hay de qué preocuparse? 78 00:06:16,510 --> 00:06:17,910 Estás en Starforce. 79 00:06:17,934 --> 00:06:21,934 Ja, ja, ja, ja, ja... 80 00:06:28,700 --> 00:06:30,160 ¿Qué es eso? 81 00:06:30,860 --> 00:06:32,140 ¿Qué está sucediendo? 82 00:06:33,240 --> 00:06:34,420 Iré a averiguarlo. 83 00:06:34,520 --> 00:06:36,000 Tú te encargas de las cosas aquí. 84 00:06:52,400 --> 00:06:53,400 Sala de máquinas. 85 00:06:53,480 --> 00:06:55,420 Orión, caída de potencia del motor de olas. 86 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Informe inmediatamente. 87 00:06:58,320 --> 00:06:59,340 Lo sabemos, señor. 88 00:06:59,480 --> 00:07:00,380 Estamos trabajando en ello. 89 00:07:00,381 --> 00:07:01,780 Jefe, el motor de olas se detuvo. 90 00:07:02,540 --> 00:07:03,800 Cambie el auxiliar. 91 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Roger. 92 00:07:09,250 --> 00:07:10,290 Venture, ¿qué pasa? 93 00:07:10,630 --> 00:07:12,090 Ojalá lo supiera, Estrella Salvaje. 94 00:07:13,110 --> 00:07:15,270 [Ansioso] Estoy empezando a obtener información ahora. 95 00:07:16,170 --> 00:07:17,950 Lo haré analizar en un segundo. 96 00:07:18,270 --> 00:07:20,590 Nunca antes había visto algo así. 97 00:07:30,640 --> 00:07:32,520 Sala de máquinas, ¿qué estás haciendo? 98 00:07:32,600 --> 00:07:34,080 Abrir motores auxiliares. 99 00:07:35,380 --> 00:07:36,720 Sé qué hacer. 100 00:07:36,721 --> 00:07:39,140 Verifique los motores auxiliares nuevamente. 101 00:07:39,660 --> 00:07:42,700 Lo he comprobado tres veces, pero el poder simplemente no aumentará. 102 00:07:50,490 --> 00:07:51,910 Vale, tengo algo. 103 00:07:52,830 --> 00:07:55,150 Venture, estamos al borde de una galaxia hidromasaje. 104 00:07:56,010 --> 00:07:57,050 ¿Torbellino galáctico? 105 00:08:13,180 --> 00:08:14,840 Chico, no me gusta esto. 106 00:08:15,300 --> 00:08:17,220 Algo gracioso está pasando. 107 00:08:17,380 --> 00:08:18,940 [Ansioso] Enciende el panel de vídeo. 108 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 ¿Qué? 109 00:08:28,740 --> 00:08:31,300 Vaya, no pensé que nos encontraríamos con nada. así. 110 00:08:31,301 --> 00:08:32,880 No está en ninguna de nuestras listas. 111 00:08:32,980 --> 00:08:35,160 Es justo lo que es un remolino galáctico. de todos modos. 112 00:08:35,380 --> 00:08:36,820 Nunca había oído hablar de uno antes de esto. 113 00:08:37,300 --> 00:08:39,800 Los científicos creen que el efecto remolino es una alerta temprana 114 00:08:39,824 --> 00:08:42,501 sistema, justo antes de que una estrella esté a punto de colapsar en la nada. 115 00:08:42,620 --> 00:08:47,681 Primero explota y genera ondas de choque, que se mueven hacia la galaxia y forman un remolino. 116 00:08:47,920 --> 00:08:51,420 Dentro del remolino hay un agujero espacial, una especie de vacío muerto. 117 00:08:51,760 --> 00:08:55,140 A medida que la estrella colapsa, el remolino se va cada vez más rápido. 118 00:08:55,360 --> 00:09:00,081 Probablemente somos las únicas personas en el mundo se acerque tanto a un remolino galáctico. 119 00:09:00,720 --> 00:09:03,540 Atrae todo hacia él a medida que acelera. 120 00:09:03,640 --> 00:09:07,880 Si nos dejamos arrastrar hacia el centro, es casi imposible salir. 121 00:09:07,960 --> 00:09:09,900 Finalmente termina siendo un agujero negro. 122 00:09:10,420 --> 00:09:15,020 Hay una teoría que dice que es un agujero negro. es una apertura a la cuarta dimensión. 123 00:09:15,420 --> 00:09:17,680 Pero ahora no es un agujero negro. ¿lo es? 124 00:09:18,200 --> 00:09:18,960 Aún no. 125 00:09:19,040 --> 00:09:22,060 Pero el remolino no suelta lo que se adentra en él. 126 00:09:22,100 --> 00:09:23,100 ¡Mira eso! 127 00:09:36,140 --> 00:09:37,920 Es como un mar de barcos perdidos. 128 00:09:41,510 --> 00:09:44,050 ¿Es así como vamos a terminar nosotros también? 129 00:09:44,250 --> 00:09:45,310 No seas estúpido. 130 00:09:45,530 --> 00:09:46,910 Puedes hacer algo al respecto. 131 00:09:47,050 --> 00:09:48,510 No todos son barcos abandonados. 132 00:09:48,870 --> 00:09:50,610 Hay algo que se mueve en la pantalla. 133 00:09:50,910 --> 00:09:51,910 [Ansioso] Es un barco enemigo. 134 00:09:52,210 --> 00:09:53,370 [Aventura] ¡Son los Gamilon! 135 00:10:09,400 --> 00:10:10,880 Encontramos la Starforce. 136 00:10:10,940 --> 00:10:16,220 Me pregunto si Starforce entiende lo que les puede pasar en el remolino galáctico. 137 00:10:16,540 --> 00:10:19,040 Quizás nunca tengamos que disparar un tiro, Lisis general. 138 00:10:19,240 --> 00:10:22,100 La bañera de hidromasaje a menudo se ha encargado de nuestra enemigos... 139 00:10:22,101 --> 00:10:22,920 para nosotros. 140 00:10:23,080 --> 00:10:24,580 No me gustaría que eso sucediera. 141 00:10:24,720 --> 00:10:26,400 Debo tomar el Starforce. 142 00:10:26,640 --> 00:10:29,620 No seré defraudado de una victoria por un torbellino estúpido. 143 00:10:35,770 --> 00:10:38,310 Tigres Negros, prepárense para despegar. 144 00:10:38,690 --> 00:10:40,750 Armas principales, prepárense para disparar. 145 00:10:40,874 --> 00:10:43,630 Wildstar, no podemos usar la pistola de movimiento ondulatorio. 146 00:10:43,830 --> 00:10:45,570 Simplemente no hay suficiente poder. 147 00:10:45,770 --> 00:10:46,790 Usaremos lo que tenemos. 148 00:10:46,810 --> 00:10:48,530 Dispararemos a mano si es necesario. 149 00:10:48,930 --> 00:10:49,670 Estrella Salvaje, espera. 150 00:10:49,910 --> 00:10:51,010 ¿Qué pasa, Venture? 151 00:10:51,150 --> 00:10:53,470 No podemos pelear. Tenemos que escapar. 152 00:10:53,770 --> 00:10:55,230 ¿Qué? ¿Huir? 153 00:10:55,231 --> 00:10:58,090 El enemigo conoce el remolino y nosotros no. 154 00:10:58,091 --> 00:10:59,610 No podemos usar nuestro motor de olas. 155 00:10:59,750 --> 00:11:01,330 No podemos permitirnos una pelea imprudente. 156 00:11:01,470 --> 00:11:03,030 Tenemos que llegar a Iscandar. 157 00:11:03,270 --> 00:11:05,650 Aventúrate, será mejor que te ciñas a lo que saber sobre. 158 00:11:06,090 --> 00:11:08,030 Capitán, luchemos contra ellos. 159 00:11:08,130 --> 00:11:10,870 Si nos damos vuelta y corremos ahora, sabrán que puede arrinconarnos. 160 00:11:11,010 --> 00:11:14,030 Nuestro escuadrón Tigre Negro puede enfrentarse a sus mejores luchadores. 161 00:11:15,690 --> 00:11:17,450 Hoy no, Estrella Salvaje. 162 00:11:17,470 --> 00:11:18,470 ¿Qué? 163 00:11:18,770 --> 00:11:19,610 Venture tiene razón. 164 00:11:19,770 --> 00:11:23,210 No podemos luchar y protegernos al mismo tiempo. del remolino. 165 00:11:25,430 --> 00:11:27,390 Motor auxiliar, aumenta potencia. 166 00:11:27,710 --> 00:11:29,890 [Orión] Motor auxiliar, aumenta potencia. 167 00:11:43,820 --> 00:11:46,760 Capitán, sólo hay un barco enemigo. 168 00:11:47,080 --> 00:11:48,400 Wildstar, es una orden. 169 00:12:01,020 --> 00:12:02,860 Informe anticipado del barco, señor. 170 00:12:03,000 --> 00:12:05,580 El Argo se retira sin regresar nuestro fuego. 171 00:12:05,904 --> 00:12:09,704 ¿Qué? Entonces, son mucho más inteligentes de lo que creía. 172 00:12:09,840 --> 00:12:11,740 Todos los barcos avanzan hacia el Argo. 173 00:12:11,900 --> 00:12:14,000 Los atraparemos en el remolino galáctico. 174 00:12:14,540 --> 00:12:17,660 Vulgar, esto se está poniendo muy interesante. 175 00:12:17,684 --> 00:12:22,084 Me pregunto por qué se están retirando de sólo un destructor espacial. 176 00:12:28,150 --> 00:12:31,710 Si no hacemos algo pronto, el barco no estará en condiciones de escapar. 177 00:12:32,050 --> 00:12:34,130 Dash, quédate junto al arma principal, listo para disparar. 178 00:12:34,370 --> 00:12:35,750 Oye, tenemos más visitantes. 179 00:12:36,070 --> 00:12:37,870 Toda una flota acercándose por la retaguardia. 180 00:12:42,550 --> 00:12:44,790 Debe haber más de 3.000 barcos. 181 00:12:47,290 --> 00:12:49,270 Oye, eso es más que suficiente. 182 00:12:49,570 --> 00:12:50,570 Vamos, vámonos. 183 00:12:50,770 --> 00:12:52,010 No podemos ir más rápido. 184 00:12:56,350 --> 00:12:57,670 Tómatelo con calma, Venture. 185 00:12:57,750 --> 00:13:01,030 Encontramos el camino hacia la bañera de hidromasaje, así que podemos encontrar nuestra salida. 186 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 Sólo mantén la calma. 187 00:13:02,450 --> 00:13:02,930 Roger. 188 00:13:03,090 --> 00:13:06,270 Capitán Avatar, todos nuestros instrumentos están volviéndose loco. 189 00:13:06,450 --> 00:13:09,048 No podemos usarlos para encontrar una salida. 190 00:13:09,072 --> 00:13:09,930 [Avatar] Mmmm. 191 00:13:40,280 --> 00:13:42,040 Oye, Venture, acelera. 192 00:13:42,080 --> 00:13:44,680 Si no nos damos prisa, no vamos a conseguir fuera de aquí en absoluto. 193 00:13:44,681 --> 00:13:48,780 Pensé que eras el pez gordo que era tan ansioso por salir y luchar contra ellos. 194 00:13:50,140 --> 00:13:52,360 Tenemos que darles algo en qué pensar. 195 00:13:52,720 --> 00:13:54,460 Wildstar, dispara una ráfaga. 196 00:13:54,740 --> 00:13:57,860 Bien. Dash, el arma principal, espera. 197 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 ¡Fuego! 198 00:14:12,360 --> 00:14:16,060 ¡JA, JA, JA, JA, JA! ¡Sí! Por fin están contraatacando. 199 00:14:16,060 --> 00:14:18,140 Tal vez consigamos algo de acción después de todo, general. 200 00:14:18,560 --> 00:14:22,300 Vulgar, deben tener algún plan. ¿Qué es? 201 00:14:22,580 --> 00:14:28,801 ¿Es posible que Starforce no se dé cuenta? ¿El remolino galáctico los tiene a ELLOS en su poder? 202 00:14:29,040 --> 00:14:31,420 Así es. Aplasta la Fuerza Estelar. 203 00:14:32,120 --> 00:14:35,040 Atacad ahora, mientras los tenemos a nuestra merced. 204 00:14:59,290 --> 00:15:01,090 Capitán, se están acercando a nosotros. 205 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Nuestra retirada está cortada. 206 00:15:02,870 --> 00:15:05,550 Capitán, el motor auxiliar ha llegado a su límite. 207 00:15:05,850 --> 00:15:07,930 Oh, no. ¿Qué es eso? 208 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 El nivel de potencia está cayendo. 209 00:15:19,700 --> 00:15:21,060 Se está absorbiendo energía. 210 00:15:21,900 --> 00:15:25,780 Las ruinas de los barcos fantasma. Esto es lo que les debe haber pasado. 211 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 [Estrella salvaje] Hemos dejado de movernos. 212 00:15:30,240 --> 00:15:31,020 [Nova] ¿Es este el final? 213 00:15:31,240 --> 00:15:32,600 [Ansioso] Hemos perdido todo el poder. 214 00:15:37,640 --> 00:15:39,860 ¡Sala de máquinas! ¡Sala de máquinas! 215 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 ¡Capitán! ¡Capitán! 216 00:16:08,510 --> 00:16:09,730 ¿Qué es esto? 217 00:16:10,070 --> 00:16:11,770 Todos los demás instrumentos están muertos. 218 00:16:11,890 --> 00:16:13,750 Sólo funciona la brújula astronómica. 219 00:16:19,320 --> 00:16:23,440 Gente de la Tierra, Soy Starsha del planeta Iscandar. 220 00:16:23,720 --> 00:16:27,280 He estado observando Starforce alguna vez. desde que dejaste la Tierra. 221 00:16:27,840 --> 00:16:32,520 He visto como has triunfado valientemente sobre tus enemigos, los gamilones. 222 00:16:32,860 --> 00:16:35,800 Habrá más pruebas y dificultades por venir. 223 00:16:36,120 --> 00:16:39,360 Pero yo y tu planeta Tierra tenemos fe en ti. 224 00:16:39,600 --> 00:16:43,140 El Cosmo DNA te espera en Iscandar. 225 00:16:43,260 --> 00:16:45,900 Eso librará a la Tierra de la radiactividad. 226 00:16:45,901 --> 00:16:48,400 Ahora mira tu brújula astronómica. 227 00:16:48,860 --> 00:16:52,320 He causado que indique la dirección deberías seguirme. 228 00:16:52,820 --> 00:16:56,480 Soy Starsha del planeta Iscandar. 229 00:17:01,100 --> 00:17:03,140 ¡Ah! -Está funcionando ahora. 230 00:17:03,820 --> 00:17:05,560 Todo ha vuelto a la normalidad. 231 00:17:06,060 --> 00:17:07,480 [Avatar] Gracias, Starsha. 232 00:17:21,580 --> 00:17:23,240 Wildstar, devuelve el fuego. 233 00:17:23,500 --> 00:17:24,500 Sí, señor. 234 00:17:24,600 --> 00:17:26,740 Venture, sigue las instrucciones de Starsha. 235 00:17:26,900 --> 00:17:27,740 A toda velocidad adelante. 236 00:17:27,741 --> 00:17:30,320 Sí, señor. A toda velocidad adelante. 237 00:17:41,980 --> 00:17:45,180 ¡Fuego! ¡Destruye Starforce de una vez por todas! 238 00:17:52,190 --> 00:17:54,250 Capitán, el motor de olas ya está funcionando. 239 00:17:54,610 --> 00:17:55,090 Bien. 240 00:17:55,410 --> 00:17:58,070 Tan pronto como salgamos del remolino galáctico, haremos 241 00:17:58,094 --> 00:18:00,611 una deformación espacial para ponernos fuera del alcance del enemigo. 242 00:18:00,910 --> 00:18:02,030 Encienda el motor principal. 243 00:18:02,270 --> 00:18:04,110 Interruptor principal del motor en ON. 244 00:18:32,210 --> 00:18:33,650 [Avatar] Quince segundos para deformarse. 245 00:18:33,651 --> 00:18:35,590 Vamos, Venture, sácanos de aquí. 246 00:18:35,710 --> 00:18:39,470 Tengo una cita en Iscandar con Starsha. y no quiero dejarla plantada. 247 00:18:49,180 --> 00:18:51,040 [Ansioso] Estamos llegando al borde del remolino. 248 00:18:51,940 --> 00:18:54,500 [Aventura] Reportando energía de las olas al 100%. 249 00:18:55,420 --> 00:18:56,420 Iniciar cuenta regresiva. 250 00:18:57,480 --> 00:19:00,775 15... 14... 13... 12... 251 00:19:00,999 --> 00:19:03,280 Wildstar, deja de disparar el arma principal. 252 00:19:03,281 --> 00:19:08,975 Deja de disparar el arma principal. [Aventura] 10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5... 253 00:19:08,999 --> 00:19:10,520 [Estrella salvaje] Todos los cinturones abrochados. 254 00:19:10,621 --> 00:19:14,520 ...3.. 2.. 1... ¡Deformación! 255 00:19:17,910 --> 00:19:19,770 ¡La Starforce ha desaparecido! 256 00:19:23,430 --> 00:19:24,950 ¡Hicieron una deformación espacial! 257 00:19:53,510 --> 00:19:58,510 Ahora sabemos con certeza que la reina Starsha está fuera Allí esperando el Starforce. 258 00:19:59,370 --> 00:20:01,750 Me pregunto si es tan hermosa como parece. 259 00:20:01,770 --> 00:20:03,410 Todos te debemos mucho, Venture. 260 00:20:04,030 --> 00:20:06,750 Oye, ¿de qué estás hablando? 261 00:20:06,851 --> 00:20:11,370 ¿Qué nos hubiera pasado si hubiésemos ¿Decidí luchar contra los Gamilons como yo quería? 262 00:20:11,390 --> 00:20:12,610 Olvídalo, Estrella Salvaje. 263 00:20:13,170 --> 00:20:14,730 Starsha salvó la Starforce. 264 00:20:15,150 --> 00:20:16,430 Ella es realmente maravillosa. 265 00:20:16,790 --> 00:20:18,650 No hay nadie en la Tierra como ella. 266 00:20:20,490 --> 00:20:21,490 Buenas noches. 267 00:20:22,110 --> 00:20:23,110 ¿Eh? 268 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 ¿Qué ocurre? 269 00:20:24,770 --> 00:20:27,130 ¿Crees que Nova se parece a Starsha? 270 00:20:27,890 --> 00:20:32,130 Ja ja. No hay nadie en el universo como Starsha. 271 00:20:32,790 --> 00:20:35,650 ¿Starsha? Entonces crees que tienes una oportunidad con ELLA, ¿eh? 272 00:20:36,250 --> 00:20:38,030 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 273 00:20:38,031 --> 00:20:39,950 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 274 00:20:40,410 --> 00:20:42,790 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 275 00:20:58,910 --> 00:21:03,290 El 7 de enero luchó contra Starforce. un enemigo digno. 276 00:21:47,054 --> 00:21:53,721 ♪ Estamos en el espacio exterior Protegiendo la Madre Tierra ♪ 277 00:21:53,745 --> 00:22:02,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 278 00:22:02,578 --> 00:22:06,099 ♪ Peligro acechando por todas partes Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪ 279 00:22:06,123 --> 00:22:10,823 ♪ Hombres malvados con planes malvados. No pueden destruir todos nuestros sueños ♪ 280 00:22:10,847 --> 00:22:17,647 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 281 00:22:17,671 --> 00:22:25,971 ♪ Debemos hacer que cesen los combates. Así la Madre Tierra estará en paz ♪ 282 00:22:25,995 --> 00:22:29,899 ♪ A través de todo el fuego y el humo Nunca perderemos la esperanza ♪ 283 00:22:29,923 --> 00:22:34,723 ♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá. Mantendremos viva la paz con ♪ 284 00:22:34,747 --> 00:22:40,447 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪